Advogados indignados e réus perplexos: as consequências do processamento acelerado dos casos de distúrbios na França

Awa, de 18 anos, estava na caixa do tribunal em Paris, uma figura pequena, muda e perplexa, que parecia incapaz de compreender, muito menos responder, às perguntas mais simples.

O tribunal foi informado de que ela se juntou a jovens que saquearam uma loja Yves Saint Laurent no Boulevard Saint Germain, na margem esquerda de Paris, tarde da noite do domingo e esvaziaram o estabelecimento em poucos minutos.

Awa foi presa em uma estação de Metrô próxima com um balaclava preto e luvas pretas em sua mochila, juntamente com quatro bolsas YSL valendo no total €5.000 (£4.200).

Na caixa do tribunal, vestida inteiramente de preto – as roupas que usava quando foi presa dois dias antes –, ela parecia apavorada, segurava o cabelo e lambia o lábio. Incapaz de falar, ela cobriu o rosto e começou a chorar; primeiro em silêncio, depois sem controle, seus soluços marcando um silêncio quase palpavelmente doloroso.

Awa era apenas uma das 2.500 pessoas presas durante os distúrbios e saques do fim de semana passado em todo o país, mais de 900 dos quais estão sendo processados rapidamente nos tribunais usando um procedimento chamado comparution immédiate (aparição imediata). Isso os envia para julgamento imediatamente ou pouco depois de serem detidos, ou dentro de três dias se estiverem em prisão preventiva.

Disturbosos quebram as janelas de uma loja Adidas em Châtelet-Les Halles em Paris. Fotografia: Jeanne Accorsini/Sipa/Shutterstock

O processo de lidar com essa súbita influxo de casos sobrecarregou os tribunais e indignou os advogados dos réus, que afirmam não ter tempo para atender aos clientes.

A violência eclodiu após manifestações de estudantes do ensino médio e sindicatos. Em Paris, a marcha autorizada passou pela capital sem grandes incidentes. Mas nas margens e depois, pessoas vestidas de preto e com máscaras saquearam cidades e vilas, incendiando edifícios públicos, bicicletas e lixeiras, destruindo restaurantes e lojas, e pilhando lojas de produtos locais e de luxo.

Os primeiros relatórios atribuíram a destruição a aqueles que protestavam contra uma série de queixas não atendidas contra o presidente, Emmanuel Macron, e governos sucessivos, incluindo perturbadores "ultra-esquerdistas" instigados pelo líder da França Indomada, Jean-Luc Mélenchon. A realidade era, em muitos casos, mais prosaica.

A maioria dos acusados de vandalismo, violência, roubo ou danos a propriedade pública ou privada parecia ser o que os oficiais descreveram como "delinquentes oportunistas" com motivações mundanas e não políticas.

A maioria eram homens jovens. Em Paris, 68% dos detidos eram adultos, de acordo com o Ministério Público, e não adolescentes do ensino médio.

Uma mulher passa por carros queimados em Paris. Fotografia: Christophe Ena/AP

Enquanto a polícia conduzia os réus ao tribunal das celas onde estavam desde sua prisão, ficou claro que, além da roupa preta, eles não podiam ser categorizados. Alguns estavam confusos, outros mais confiantes. Muitos, como Awa, pareciam completamente perplexos ao se depararem com um juiz cuja primeira pergunta foi: "Você quer ser julgado agora ou depois?"

Laure Beccuau, a procuradora pública de Paris, disse à rádio francesa: "A vasta maioria daqueles que enviamos aos tribunais nunca foi condenada anteriormente."

A maioria era jovem e desempregada; outros trabalhavam com famílias, como Aboubacar, 23 anos, empregado da caridade Emmaüs; Boumedine, 25 anos, influenciador no TikTok; Oussama, 37 anos, entregador; Victor, 21 anos, estudante que compareceu ao tribunal com um olho roxo, acusado de atacar um policial.

Um homem passa por uma loja saqueada durante uma manifestação em Lyon. Fotografia: Laurent Cipriani/AP

Em Lyon, havia Yanis, 20 anos, trabalhador de restaurante, pego com um amigo com 30 pares de calças e dois casacos da Zara; Nathan, de Perpignan, preso carregando fogos de artifício (frequentemente usados para atirar contra policiais); Julien, 27 anos, artista freelancer acusado de "comportamento sério e preocupante" por jogar um cone de trânsito contra um carro policial.

Lamine, 38 anos, construtor, foi descoberto dentro da concessão Louis Vuitton no departamento store Printemps em Paris, junto com Sofiane, 34 anos, trabalhador da Amazon, após as grades do prédio serem fechadas em um lockdown de emergência na sexta-feira. Lamine disse que havia ido comprar roupas para seus cinco filhos, mas o tribunal ouviu que seu histórico criminal incluía condenações por violência, furto, resistência à prisão e desobediência à ordem judicial. O casal, encontrado com 37.000 euros em artigos de luxo, foi condenado: Lamine recebeu "semi-liberdade", permitindo-lhe trabalhar durante o dia mas retornar à prisão à noite, e Sofiane foi ordenado a usar uma pulseira eletrônica por seis meses.

Um estudante de 19 anos sem antecedentes criminais que havia participado da marcha oficial foi pego no caminho de casa com vários suéteres pretos roubados de uma loja de roupas saqueada. Ele foi multado e recebeu uma pena de prisão suspensa de 14 meses, uma sentença que sua mãe disse ser excessivamente severa.

pular a promoção da newsletter

Newsletter gratuita | Semanal

Cadastre-se no This is Europe

As histórias e debates mais urgentes para os europeus – da identidade à economia ao meio ambiente

Uma mulher corre passando por letreiros danificados e vitrines de lojas após distúrbios em Lyon. Fotografia: Jeff Pachoud/AFP/Getty Images

"Era apenas uma questão de oportunidade", disse ele. "Pensei: todos os outros estão fazendo isso, por que não eu?" "Arrependo-me disso."

O ministro da Justiça, Gérald Darmanin, prorrogou o tempo em que os detidos poderiam ser mantidos na custódia policial de 48 para 72 horas e pediu aos tribunais que "sejam extremamente firmes, sejam implacáveis com os casseurs [disturbios e vândalos]". Em resposta, 125 advogados escreveram uma carta aberta ao presidente da associação da barra de Paris denunciando "a virada ultra-repressiva adotada pelo Ministério Público de Paris".

"A manifestação nacional em 17 de outubro revelou-nos, como advogados, um reprimido histórico, politicamente motivado, orquestrado e deliberado.", "Nós nos recusamos a permitir que julgamentos sumários se tornem a ferramenta de uma resposta política à raiva social", escreveram eles.

De volta ao tribunal número 6.04, Awa conseguiu explicar em balbucios e monossílabos que havia roubado as bolsas para vender e arrependia-se disso.

Sua advogada, Hamma Bouchareb, disse ao tribunal que sua cliente, que concluiu o baccalaureate e estava estudando para um diploma técnico avançado em negócios internacionais, vem morando em cuidados protegidos desde que fugiu de seu pai violento que a espancava, a obrigava a tomar banhos frios, fraturou-lhe o crânio e quebrou-lhe o braço.

Pessoas saqueiam um supermercado em Paris. Fotografia: Abdul Saboor/Reuters

"Ela tem apenas 18 anos e mal saiu da infância." "Ela mal consegue se expressar." "Awa roubou e eu não estou justificando isso, mas ela roubou porque precisa de dinheiro", disse ela.

"Esta audiência imediata no tribunal é complicada e precisamos refletir sobre o que estamos fazendo", disse Bouchareb. "Essas pessoas perderam a orientação, elas têm medo." "A resposta à explosão de raiva deve ser política, não legal." "Os políticos são responsáveis por uma situação econômica em que alguns não têm dinheiro para comprar comida ou roupas, como minha cliente."

"Em um tribunal de advogados, juízes, promotores e imprensa endurecidos ao melodrama e muitas vezes a histórias exageradas de sofrimento, a história de Awa tocou uma corda nervosa."

O advogado que representava Yves Saint Laurent disse que não procuraria "agravar a situação", mas apontou que duas das lojas da empresa haviam sido saqueadas e centenas de bolsas levadas. O promotor concordou que era "uma situação triste" e não buscaria uma pena de prisão.

Awa recebeu uma pena suspensa de 12 meses, foi ordenado a pagar uma multa e indenizações, e a cumprir 140 horas de serviço comunitário.